Ach, Aphrodite! - Αχ Αφροδίτη! Πλυμένα και άπλυτα

Στο γνωστό πλέον για το εξώφυλλο του περιοδικό Focus κάποιος αναγνώστης ο Κύριος ThomasC έστειλε ένα γράμμα απάντηση στα δημοσιεύματα του περιοδικού.
Το μεταφράζω όσο καλύτερα μου επιτρέπουν οι γνώσεις μου στη Γερμανική γλώσσα :

Βρίσκω το εξώφυλλο του περιοδικού Focus πραγματικά καλό! 'Ετσι είναι πράγματι!
Και συνεχίζοντας σκεπτόμενος λογικά, έχω να κάνω μια καλύτερη πρόταση για την έκδοση της επόμενης εβδομάδας: Η Γερμανία να πληρώσει επιτέλους τις επί 60 χρόνια οφειλόμενες πολεμικές αποζημιώσεις (πάνω από 50 δις) - ώστε να απαλλαγούμε και από τις τύψεις μας. Ας μην ξεχνάμε ότι το διαφημιστικό σύνθημα του περιοδικού σας είναι " γεγονότα-γεγονότα-γεγονότα" και φυσικά το όλο θέμα είναι με φόντο την φωτογραφία του Χίτλερ.

Για να είναι λοιπόν ξεκάθαρο για όλους ότι επιτέλους η Γερμανία ξεκαθαρίζει το παρελθόν της. Α! και :(κάτι ακόμα) Στη γνήσια Αφροδίτη της Μήλου λείπει το χέρι με το....Κωλ.....δάχτυλο... το οποίο πιθανώς να φυλάσσεται σε κάποιο κιβώτιο σε κάποιο κτήριο εκτός Ελλάδος. (υπονοεί σαφώς τα κλεμμένα αρχαιολογικά ευρήματα από τους συμπατριώτες του.)

Παραθέτω και το κείμενο στα Γερμανικά.

Ach, Aphrodite!
Ich finde das Titelblatt von aktuellem Focus richtig gut! So ist es nunmal! Und in der Logik weitergedacht, habe ich einen guten Vorschlag fuer die Ausgabe der kommenden Woche: "Deutschland zahlt endlich die seit 60 Jahren faelligen Reparationszahlungen an Griechenland (ueber 50 Mrd EUR) - unser Gewissen ist wieder rein". Denn, wir vergessen nie, was das Motto des Focus ist: "Fakten - Fakten - Fakten!" Das Ganze natuerlich mit Hintergrundbild von Hitler... Damit allen auch klar ist, dass Deutschland mit der Vergangenheit abgeschlossen hat. Ach ja: der richtigen Aphrodite von Milos fehlt ja der Arm mit dem Stinkefinger... der ist wahrscheinlich in einer Kiste in einem Haus ausserhalb Griechenland aufbewahrt.