Η Κική Δημουλά στην Kulturbräuerei στο Βερολίνο

Κική Δημουλά


Ο πληθυντικός αριθμός

Ο έρωτας
όνομα ουσιαστικόν
πολύ ουσιαστικόν,
ενικού αριθμού,
γένους ούτε αρσενικού ούτε θηλυκού,
γένους ανυπεράσπιστου.
Πληθυντικός αριθμός
οι ανυπεράσπιστοι έρωτες.

Ο φόβος,
όνομα ουσιαστικόν,
στην αρχή ενικός αριθμός
και μετά πληθυντικός:
οι φόβοι.
Οι φόβοι
για όλα από δω και πέρα.

Η μνήμη,
κύριο όνομα των θλίψεων,
ενικού αριθμού,
μόνον ενικού αριθμού
και άκλιτη.
Η μνήμη, η μνήμη, η μνήμη.

Η νύχτα,
όνομα ουσιαστικό, γένους θηλυκού,
ενικός αριθμός.
Πληθυντικός αριθμός
οι νύχτες.
Οι νύχτες από δω και πέρα.

Στις 02/10/08 πραγματοποιήθηκε στην Kulturbräuerei στο Prenzlauerberg του Βερολίνου εκδήλωση αφιερωμένη στην Κική Δημουλά. Αφορμή ήταν η μετάφραση στα γερμανικά ποιημάτων της από τη Ντάντη Σιδέρη-Speck από τον εκδοτικό οίκο "Romiosini".

Η ποιήτρια διάβασε ποιήματά της και, καθώς απευθυνόταν η εκδήλωση και σε γερμανόφωνο κοινό, υπήρχε παράλληλη μετάφραση. Στο τέλος της εκδήλωσης η Κική Δημουλά απάντησε σε ερωτήσεις του κοινού.